Inside the Gathering Spot, a posh members-only club in Atlanta that serves a diverse set of entrepreneurs and innovators, Travis and Troy Nunnally—better known as the Tech Twins—are holding court. After discovering a love of engineering by building soapbox derby racing cars as kids, the…